”Visul unei nopti de vara”, de William Shakespeare / Colectia Bilingva / Editura Pandora M

visul unei nopti de varaSpumoasa feerie intitulată VISUL UNEI NOPŢI DE VARĂ a fost compusă, după părerea majorităţii shakespeareologilor, între anii 1594 şi 1595, prin urmare într-una din cele mai fericite şi mai inspirate perioade din activitatea actorului-compozitor William Shakespeare.

El era instalat la acea dată în palatul marelui său protector, Henry Wriothesely, conte de Southampton, şi a fost în contact şi cu marele om de cultură italian protestant Giovanni Florio (1554?–1625), doctor al Universităţii din Oxford şi traducător, între altele, al celebrelor ESEURI ale lui Michel de Montaigne în limba engleză.

VISUL UNEI NOPŢI DE VARĂ face parte dintre cele 19 piese (jumătate din opera dramatică, după canonul oficial) tipărite încă din timpul vieţii autorului în ediţii IN-QUARTO.

Într-adevăr, textul piesei a fost înregistrat în acest format în THE STATIONER’S REGISTER la data de 8 octombrie 1600.

Dar dac-aceasta-i voia sorţii rele,
Să îndurăm şi noi primejdii grele.
Ca toţi iubiţii, — noi s-avem răbdare,
Că nu-i pe lume-amor lipsit de chin,
De gânduri negre şi de-adânc suspin,
De dor, de lacrimi şi de griji amare!

If then true lovers have been ever cross’d,
It stands as an edict in destiny:
Then let us teach our trial patience,
Because it is a customary cross,
As due to love as thoughts and dreams and sighs,
Wishes and tears, poor fancy’s followers.

DATE TEHNICE

Titlu: Visul unei nopti de vara, de William Shakespeare. Limba originală: engleză. Anul apariţiei: 2009, ediţia a treia, revizuită. ISBN: 978-973-88900-4-6. Traducere de: Şt. O. Iosif. Ediţie revizuită, introducere şi note de: Dan Amedeu Lăzărescu. Colecţia Bilingvă. Nr. de pagini: 216. Preţ: 19.00 lei. Editura Pandora M

INFO

Editura Pandora M

www.pandoram.ro

ULTIMELE ARTICOLE PUBLICATE:

Atelier de prins curaj @Bojdeuca lui Creanga

Intalnire cu un berar nomad @Beer Zone

Social Practice by Magnitude

Pacala si Tandala va asteapta la Bojdeuca lui Creanga

Scrie un comentariu: