Cea de a patra ediție a Festivalului Internațional de Literatură și Traducere Iași (FILIT) se va desfășura în perioada 26-30 octombrie și cuprinde zeci de evenimente dedicate publicului larg și specialiștilor.
Programul FILIT 2016 este format din întâlniri ale scriitorilor cu elevi din liceele ieșene, lecturi publice în cafenele din Iași, întâlniri cu cluburile de lectură ieșene, mese rotunde, ateliere practice, expoziții la muzeele literare ieșene.
Prima seară FILIT, Seara Goncourt , desfășurată în data de 27 octombrie la Teatrul Național „Vasile Alecsandri” Iași, îi va avea pe scenă pe Jean Rouaud, laureat al premiului Goncourt, Nicolas Cavaillès, recompensat cu premiul Goncourt pentru nuvelă, alături de moderatorul Pascal Jourdana. Programul serii va continua cu decernarea Premiului liceenilor pentru cea mai îndrăgită carte din 2015.
A doua Seară FILIT, Seara Povestitorilor, va avea loc vineri, 28 octombrie, în Aula Bibliotecii Centrale Universitare „Mihai Eminescu”. Seara Povestitorilor îi va avea în centru pe scriitorii Florin Iaru, Radu Paraschivescu, Iulian Tănase, Alex Tocilescu și moderatorii George Onofrei și Vlad Tăușance. Sâmbătă, 29 octombrie, va avea loc cea de a treia Seară FILIT, în care publicul se va întâlni cu istoricul Lucian Boia, în dialog cu Dorin Dobrincu în Aula Bibliotecii Centrale Universitare „Mihai Eminescu”.
De asemenea, printre invitații FILIT din acest an se numără: Cosmin Bumbuț, François-Henri Désérable (Franța), Adela Greceanu, Doina Jela, Ciprian Măceșaru, Angelo Mitchievici, Bogdan Munteanu, Veronica Niculescu, Hanne Ørstavik (Norvegia), Dora Pavel, Cosmin Perța, Ioan Pintea, Teodor Răileanu, Elena Stancu, Marina Stepnova (Rusia), Cristian Teodorescu. La evenimente vor lua parte și traducătorii Mariana Bărbulescu, Hristo Boev (Bulgaria), Livia Cotorcea, Philippe Loubière (Franța), Antoaneta Olteanu, Radu Părpăuță, Melinda Szekely, Olimpia Verger (Elveția), alături de jurnaliștii de la Courrier International Iulia Badea Gueritée, Raymond Clarinard și Isabelle Taudière. Evenimentele specializate îi vor avea în centru pe criticii literari Al. Călinescu, Paul Cernat, Bianca Burța Cernat, Luminița Corneanu, Bogdan Crețu, Cristina Hermeziu, Pascal Jourdana (Franța), Dan C. Mihăilescu, Doris Mironescu, Claudiu Turcuș.
PROGRAM
- Miercuri, 26 octombrie 201619:00-20:00, Muzeul „Vasile Pogor”
Vernisajul expoziției de grafică „100 ani de Dada – Tristan Tzara ilustrat de Picasso, Matisse, Arp și Masson”. Invitat: Thomas Emmerling. Coordonatori: Amelia Gheorghiță, Corina Irimiță, Iulian Pruteanu. Expoziție organizată de Muzeul Național al Literaturii Române Iași și Asociația „Patrimoniu pentru comunitate” Iași
Joi, 27 octombrie 2016
- 11:00-12:00, Casa de cultură „G. Ibrăileanu” Târgu Frumos
Inaugurarea punctului muzeal „G. Ibrăileanu”. Punct muzeal iniţiat de Muzeul Naţional al Literaturii Române Iaşi, Primăria Oraşului Târgu Frumos şi Asociaţia „Patrimoniu pentru comunitate” Iaşi. Curatori: Iulian Pruteanu, Corina Irimiţă, Oana Melinte - 13:00-15:00, Galeriile „Pod-Pogor”
Întâlnirile Clubului „Logos”. Invitați: Iulian Tănase, Alex Tocilescu. Moderator: Serinella Zara - 14:15-16:15, Colegiul Național Iași
„Întâlnirile Alecart”. Invitați: Radu Paraschivescu, Veronica Niculescu. Moderatori: Nicoleta Munteanu, Emil Munteanu - 14:30-16:00, Inspectoratul Școlar Județean Iași
Întâlnire între traducători și profesori de limbi străine. Invitați: Mariana Bărbulescu (România), Hristo Boev (Bulgaria), Olimpia Bogdan-Verger (Elveția), Livia Cotorcea (România), Philippe Loubière (Franța), Antoaneta Olteanu (România), Radu Părpăuță (România), Melinda Szekely (România). Coordonatori: prof. Sabina Manea, prof. Irina Prodan - 14:30-16:00, Palatul Copiilor Iași
Atelier de Jurnalism. Discuții cu liceeni de la revistele școlare ieșene. Participă: Eli Bădică, Cristina Hermeziu, Matei Martin. Coordonatori: prof. dr. Claudia Ciobanu, prof. Mihai-Cezar Zaharia - 16:00-16:30, Sala S.T.E.P., Centrul de Informare Turistică
Vernisajul expoziției „Înțelepciunea populară prin ochii copiilor”. Expoziție de grafică și ilustrații după proverbe și zicale, realizată de beneficiari ai Fundației Hecuba Iași și ai Centrului DIFAIN CSA Iași (program de pedagogie muzeală). Coordonatori: Nicoleta Emacu, Cătălin-Mihai Ștefan - 17:00-19:00, Teatru FIX
Motomorfoza și călătorii de poveste cu Teodor Răileanu. Moderator: Cătălin Crețu - 17:00-18:00, Galeriile „Pod-Pogor”
Vernisajul expoziției de fotografie „Iosif Berman, maestrul fotoreportajului românesc interbelic”. Curator: Adriana Dumitran. Expoziţie organizată de Muzeul Național al Literaturii Române Iași în parteneriat cu Biblioteca Națională a României - 19:00-21:00, Teatrul Național „Vasile Alecsandri” Iași
Seara Goncourt. Dialog cu Jean Rouaud, laureat al Premiului Goncourt, și Nicolas Cavaillès, Premiul Goncourt pentru nuvelă (Franța). Moderator: Pascal Jourdana - 20:30-21:00, Premiul liceenilor pentru cea mai îndrăgită carte a anului 2015
Prezintă: prof. dr. Camelia Gavrilă. Partener: Inspectoratul Școlar Județean Iași. Seara FILIT va fi prezentată de Cătălin Sava
Vineri, 28 octombrie
- 10:00-11:30, Catedra de Slavistică, Universitatea „Alexandru Ioan Cuza” Iaşi
Întâlnire cu scriitoarea Marina Stepnova (Rusia). Moderator: Marina Vraciu - 12:00-13:00, Colecţia „Istoria teatrului românesc” (Muzeul „Mihai Eminescu”)
Vernisajul expoziţiei „200 de ani de teatru românesc”. Curator: Laura Terente. Expoziţie organizată de Muzeul Național al Literaturii Române Iași - 13:00-15:00, Galeriile „Pod-Pogor”
Întâlnirile Clubului „Logos”. Invitați: Florin Iaru, Cristian Teodorescu. Moderator: Serinella Zara - 12:00-14:00, Colegiul Național „Costache Negruzzi”
„Scriitori printre liceeni”, lectură și Q&A. Invitați: Dan C. Mihăilescu, Ciprian Măceșaru. Coordonatori: prof. dr. Camelia Gavrilă, prof. dr. Mihaela Doboș - 12:00-14:00, Colegiul Național „Emil Racoviță”
„Scriitori printre liceeni”, lectură și Q&A. Invitați: Paul Cernat, Dora Pavel. Coordonatori: prof. Mihaela Vlioncu, prof. Dorina Apetrei - 12:00-14:00, Colegiul Național „Mihai Eminescu”
„Scriitori printre liceeni”, lectură și Q&A. Invitați: Doina Jela, Angelo Mitchievici. Coordonatori: prof. Mihaela Apetroae, prof. dr. Costina Creiță - 12:00-14:00, Liceul Teoretic „Vasile Alecsandri”
„Scriitori printre liceeni”, lectură și Q&A. Invitați: Cosmin Perța, Olimpia Bogdan-Verger. Coordonatori: prof. Manuela Coțofan, prof. Ștefănica Țugui - 12:00-14:00, Liceul Teoretic „Dimitrie Cantemir”
„Scriitori printre liceeni”, lectură și Q&A. Invitați: Adela Greceanu, Veronica Niculescu. Coordonatori: prof. Iolanda Miron, prof. Larisa Târzianu - 13:30-15:30, Colegiul Național Iași
„Întâlnirile Alecart”. Invitați: Hanne Ørstavik, Marina Stepnova. Moderatori: Nicoleta Munteanu, Emil Munteanu - 16:00-17:00, Muzeul „Mihai Eminescu”
Vernisajul expoziţiei „75 de ani de la apariţia Istoriei literaturii române a lui G. Călinescu”. Invitat: Nicolae Scurtu. Curatori: Corina Negură. Expoziţie organizată de Muzeul Național al Literaturii Române Iași - 16:00-18:00, Galeriile „Pod-Pogor”
Dezbatere „Critica literară la noi și la alții”. Invitați: Al. Călinescu, Luminița Corneanu, Bogdan Crețu, Cristina Hermeziu, Claudiu Turcuș. Moderator: Doris Mironescu - 18:00-19:00, Muzeul „Mihail Sadoveanu”
Vernisajul expoziţiei „Panait Istrati şi prietenii ieşeni”. Invitat: Zamfir Bălan. Curator: Lăcrămioara Agrigoroaiei. Expoziţie organizată de Muzeul Național al Literaturii Române Iași în parteneriat cu Muzeul Brăilei „Carol I” - 19:00-21:00, Aula Bibliotecii Centrale Universitare „Mihai Eminescu” Iaşi
Seara povestitorilor. Dezbaterea finală. Dialog cu Florin Iaru, Radu Paraschivescu, Iulian Tănase, Alex Tocilescu. Moderatori: George Onofrei și Vlad Tăușance. Seara FILIT va fi prezentată de Cătălin Sava
Sâmbătă, 29 octombrie 2016
- 11:00-12:00, Muzeul „Sf. Ierarh Dosoftei – Mitropolitul”
Vernisajul expoziţiei „Antim Ivireanul – 300”. Invitați: Elvira Sorohan, Ion Vicovan. Curator: Liviu Apetroaei. Expoziţie organizată de Muzeul Național al Literaturii Române Iași - 10:00-13:00, Catedra de Franceză, Corp A, Universitatea „Alexandru Ioan Cuza” Iaşi
Atelier Courrier International: „Traducerea, limba Europei” . Participă: Raymond Clarinard, Isabelle Taudière, Iulia Badea Gueritée. Eveniment organizat în parteneriat cu Institutul Francez din Iași
(Partea I: 10:00-11:00, concurs de traducere a unui text de presă; partea a II-a: dialog cu jurnaliștii invitați) - 11:00-13:00, Sala „B.P. Hasdeu”, Biblioteca Centrală Universitară „Mihai Eminescu” Iaşi
Dezbatere „Cui îi pasă de proza scurtă”. Invitați: Florin Iaru, Dan C. Mihăilescu, Bogdan Munteanu, Cristian Teodorescu, Alex Tocilescu. Moderatori: Florin Iaru, Cristian Teodorescu - 11:00-13:00, Amfiteatrul III.11, Universitatea „Alexandru Ioan Cuza” Iaşi
Întâlnire cu scriitoarea Hanne Ørstavik (Norvegia). Moderator: Crina Leon - 11:00-13:00, Galeriile „Pod-Pogor”
Întâlnire „România Identitară”. Participă: Marina Mureșanu-Ionescu, Dorin Dobrincu, Zinaida Bolea, Claudiu Ganciu. Eveniment organizat de Societatea Română de Psihanaliză în parteneriat cu Muzeul Național al Literaturii Române Iași - 13:00-15:00, Galeriile „Pod-Pogor”
Întâlnirile Clubului „Logos”. Invitați: Bianca Burța-Cernat, Ciprian Măceșaru, Bogdan Munteanu. Moderator: Serinella Zara - 13:00-15:00, Teatrul FIX
„Întâlnirile Alecart”. Invitați: Cosmin Bumbuț, Elena Stancu. Moderatori: Nicoleta Munteanu, Emil Munteanu - 14:00-15:00, Muzeul „Vasile Pogor”
Vernisajul expoziţiei „Constantin Ciopraga – 100”. Invitați: Magda Ciopraga, Nicolae Scurtu. Curator: Lăcrămioara Agrigoroaiei. Expoziţie organizată de Muzeul Național al Literaturii Române Iași - 17:00-18:30, Librăria Cărturești
Întâlnire cu François-Henri Désérable, laureat al Festival du Premier roman de Chamberry (Franța). Moderator: Simona Modreanu. Eveniment organizat de Institutul Francez din Iași - 19:00-21:00, Aula Bibliotecii Centrale Universitare „Mihai Eminescu” Iaşi
Istoria ca ficțiune. Dialog cu Lucian Boia. Moderator: Dorin Dobrincu. Seara FILIT va fi prezentată de Cătălin Sava
Duminică, 30 octombrie 2016
- 11:00-13:00, Galeriile „Pod-Pogor”
Dezbaterile revistei „Dacia literară”, ediția a III-a. Cultura ieșeană în comunism. Moderator: Călin Ciobotari - 14:00-16:00, Muzeul „Vasile Pogor”
Masă rotundă „Europa scriitorilor și a jurnaliștilor”. Invitați: Raymond Clarinard, Isabelle Taudière, Iulia Badea Gueritée – jurnaliști la „Courrier International”, Luminița Corneanu, Lucian Dîrdală, Adela Greceanu, Ioan Pintea. Moderator: Cristina Hermeziu și Matei Martin.
La toate evenimentele FILIT, indiferent de locul desfășurării, poate participa oricine dorește, iar intrarea este gratuită. La Serile FILIT este nevoie de rezervare prin sistemul de pe site-ul www.filit-iasi.ro, ce va fi activ începând de luni, 17 octombrie.
FILIT este un proiect anual finanțat de Consiliul Judeţean Iaşi prin Muzeul Național al Literaturii Române Iaşi și a reunit, la primele trei ediții, sute de nume mari ale scenei literare mondiale și zeci de mii de participanți.
Evenimentele FILIT 2016 au fost organizate cu sprijinul: Ministerul Culturii din România, Asociația „Patrimoniu pentru comunitate”, Inspectoratul Școlar Județean Iași, Biblioteca Centrală Universitară, Iasi, Institutul Francez Iași, Clubul Alecart, Clubul Logos, Cărturești, Teatru FIX.
INFO
FILIT
