Muzeul Literaturii Române Iași vă invită șă vizitați în perioada 1 – 15 septembrie 2015, de marți până duminică, în intervalul orar 10:00-17:00, expoziția ”Mon panache sau Traduceri cu moț” organizată la muzeul „Mihai Codreanu” – Vila Sonet.
Expoziția dorește să evidențieze calitățile de fin cunoscător și excelent traducător din literatura franceză ale lui Mihai Codreanu. Sunt expuse un număr de șase volume ale comediei eroice în versuri Cyrano de Bergerac de Edmond Rostand.
Este prezentă ediţia publicată la Paris în 1898 (la un an după premiera piesei) după care Mihai Codreanu a realizat traducerea de excepție în limba română, cu mențiunea olografă a sa, aparută la Iasi în 1920, precum și versiuni în alte limbi, publicate la Stuttgart (1898), Londra (1919), Napoli (1919), pe care Mihai Codreanu le-a consultat în procesul tălmăcirii. Fiecare act al comediei este exemplificat prin fotocopii de la premiera piesei pe scena parisiană când rolul principal era jucat de marele actor Coquelin.
De asemenea, imaginea omologului său pe scena ieșeană, Aurel Ghițescu, fost student al lui Codreanu, este în expoziție.
INFO
Muzeul ”Mihai Codreanu”
Str. Rece, nr. 5, 700115, Iaşi
