Centrul de Cercetare a Artei Medievale are bucuria de a vă invita la Colocviul International “Artă şi liturghie”, ce se va desfăşura în zilele de 6 şi 7 noiembrie 2014, în sala Eduard Caudella (Casa Balş). Deschiderea va avea loc joi, 6 noiembrie, la ora 9, iar pe parcursul manifestării vor participa invitaţi din Franţa, Canada, Austria, R. Moldova, Bucuresti, Cluj.
PROGRAM
Université « Ch. de Gaulle » Lille 3, Villeneuve d’Ascq
Université des Arts « G. Enescu » de Iaşi
Centre de Recherche sur l’Art
Médiéval « Vasile Drăguţ »
Université « Al. I. Cuza »de Iași
Faculté des Lettres
Faculté de Théologie Orthodoxe
Faculté de Théologie Catholique
Institut de Théologie Romaine-Catholique, Iaşi
Organisent le Colloque
Arts et Liturgie
Programme du Colloque
Jeudi, le 6 novembre 2014
9.00 – 9.30 OUVERTURE, Prof. univ. Dr. Maria Urmă, doyenne de l’Université des Arts « G. Enescu » de Iaşi, Prof. univ. dr. Jean-Paul Deremble, vice-Président du Centre International du Vitrail, Prof. univ. dr. Tereza Sinigalia, directrice du Centre de Recherche sur l’Art Médiéval “Vasile Drăguţ
Pr. dr. Gabriel Herea: Presentation du volume Schola. Ars. Historia. In honorem Tereza Sinigalia, la 45 de ani de activitate stiintifica
SESSION I
Modérateur: Prof. univ. dr. Maria Urmă
9.30 – 9.50 Prof. univ. dr. Jean-Paul Deremble, Université « Ch. de Gaulle », Lille 3, France
Pour une interprétation christologique de l’architecture ecclésiale, lecture de la mystagogie de Maxime le Confesseur
9.50 – 10.00 Discussions
10.00 – 10.20 Prof. univ. dr. Emil Dragnev, Université d’Etat de Chişinău, Republica Moldova
Les prophètes et les apôtres et les inscriptions qui les accompagne dans les peintures murales de Moldavie des XVe et XVIe siècles. Implications historiques et liturgiques
10.20 – 10.30 Discussions
10.30 – 10.50 Dr. Constantin Ciobanu, Cher. Sc. II, Institute d’Histoire de l’Art « G. Oprescu », Bucureşti
Les sentences des saints de la rangée inférieure de la « vision » de l’Église triomphante peinte sur la façade de l’église de l’Annonciation de la Vierge du monastère de Moldoviţa
10.50 – 11.00 Discussions
11.00 – 11.15 Discussions générales sur les présentations de la session
Pause pour le café 11.15 – 11.30
SESSION II
Modérateur: Dr. Olga Karaskova –Hesry
11.30 – 11.50 Drd. Clemence Figeac, Université « Ch. de Gaulle », Lille 3, France
Le Lieu consacré à la croix dans l’église pour une lecture mystagogique de l’espace ecclésial
11.50 – 12.00 Discussions
12.00 – 12.20 Drd. Mirela Weber-Andreşcov, Université des Arts « G. Enescu » de Iaşi
The architectural « Hermeneia » : a chalange of modernity. Draft of a concept
12.20 – 12.30 Discussions
12.30 – 12.50 Prof. univ. dr. Maria Urmă, Université des Arts « G. Enescu » de Iaşi
L’Espace ecclésiastique byzantin
12.50 – 13.00 Discussions
13.00 – 13.15 Discussions générales sur les présentations de la session
Déjeuner 13.15 – 15.00
SESSION III
Modérateur: Prof. univ. dr. Jean-Paul Deremble
15.00 – 15.20 Pr. Dr. Gabriel Herea, paroh (curé) de la paroisse Pătrăuţi, département de Suceava
Symbolical Elements in the architecture and painting of the Middle Ages Moldavia
15.20 – 15.30 Discussions
15.30 – 15.50 Pr. lect. univ. dr. Daniel Iacobuţ, Institut de Théologie Romaine-Catholique, Iaşi
Le symbolisme des couleurs liturgiques dans le rit romain médiéval
15.50 – 16.00 Discussions
16.00 – 16.20 Lect. univ. dr. Vlad Bedros, Université Nationale des Arts, București
Le moine, le martyre, leur temoignage. Notes sur l’iconographie du naos dans quelques monuments Moldaves (15ème-16ème siècles)
16.20 – 16.30 Discussions
16.30 – 16.50 Pr. lect. dr. Adrian Dinu, Lect. Univ. dr. Claudia Dinu, Université « Al. I. Cuza » de Iași,
Les textes bibliques et les expressions cultuelles de la communication homme-Dieu
16.50 – 17.00 Discussions
17.00 – 17.15 Discussions générales sur les présentations de la session
Pause pour le café 17.15 – 17.30
SESSION IV
Modérateur: Prof. Univ Dr. Emil Dragnev
17.30 – 17.50 Monahia dr. Gabriela Platon, Monastère Voroneţ
La Sainte Liturgie dans les icônes de l’autel du Monastère de Voroneţ
17.50 – 18.00 Discussions
18.00 – 18.20 Pr. dr. Ilie Melniciuc, Faculté de Théologie Orthodoxe « Dumitru Stăniloae », Iaşi
Liturgical elements from the „Apocalysis” of John reflected în the murals of Suceviţa Monastery
18.20 – 18.30 Discussions
18.30 – 18.50 Drd. Cristina Cojocaru, Université Nationale des Arts, București
The annular inscriptions in the domes of the 18th century churches from the Bucharest area and their liturgical sources.
18.50 – 19.00 Discussions
19.00 – 19.15 Discussions générales sur les présentations de la session
Vendredi, le 7 novembre 2014
SESSION V
Modérateur: Prof. univ. dr. Tereza Sinigalia
9.00 – 9.20 Dr. Olga Karaskova –Hesry, Chargée de recherche, Département des Manuscrits médiévaux,
Bibliothèque Nationale de France, La liturgie au service du politique par le moyen de l’art, étude des offices de la défunte Marie de Bourgogne
9.20 – 9.30 Discussions
9.30 – 9.50 Conf. univ. dr. Ioana Beldiman, Université Nationale des Arts, București
Madona Stolojan. L’Artiste, l’Oeuvre, la Signification
9.50 – 10.00 Discussions
10.00 – 10.20 Drd. Samuel Gras, Université « Ch. de Gaulle », Lille 3, France
Les peintures murales de la chapelle de Montreuil-Bellay (près d’Angers), Iconographie et liturgie
10.20 – 10.30 Discussions
10.30 – 10.50 Lect. dr. Attila Weiss, Université Babeș-Bolyai, Cluj
Medieval murals in the protestant church of Sic (Cluj county). An iconographical reinterpretation
10.50 – 11.00 Discussions
11.00 – 11.15 Discussions générales sur les présentations de la session
Pause pour le café 11.15 – 11.30
SESSION VI
Modérateur: Dr. Constantin Ciobanu
11.30 – 11.50 Lect. univ. dr. Andreea Stoleriu, Asist. univ. dr. Adrian Stoleriu, Université des Arts
« G. Enescu » de Iaşi
Brève incursion dans la représentation médiévale des martyrages
11.50 – 12.00 Discussions
12.00 – 12.20 Pr. dr. Emilian Gavrilean, Prêtre, Paroisse Gura Humorului
Pièces liturgiques médiévales moldaves – objets d’art dans la musée du monastère de Putna
12.20 – 12.30 Discussions
12.30 – 12.50 Prof. univ. dr. Tereza Sinigalia, Université des Arts « G. Enescu » de Iaşi
La Divine Liturgie dans la peinture du Nord de la Moldavie
12.50 – 13.00 Discussions
13.00 – 13.15 Discussions générales sur les présentations de la session
Déjeuner 13.15 – 15.00
SESSION VI
Modérateur: Conf. univ. dr. Ioana Beldiman
15.00 – 15.20 Lect. univ. dr. Luana Stan, Université de Québec à Montréal, Canada
Musique et Pelerinage sur le Chemin de Compostella
15.20 – 15.30 Discussions
15.30 – 15.50 Pr. Nichifor, Abbot, Monastère Trois Hiérarques, Iași
Spécifique roumain dans la chanson ecclésiastique de type byzantin
15.50 – 16.00 Discussions
16.00 – 16.20 Conf. univ. dr. Diana Gradu, Université « Al. I. Cuza » de Iași,
„Ora et labora”. Paradigmes du modèle monacal médiéval chez Chrétien de Troyes
16.20 – 16.30 Discussions
16.30 – 16.50 Lect. univ. dr. Puiu Ioniţă, Université « Al. I. Cuza » de Iași,
La Divine Liturgie dans le „Paradise” de Dante
16.50 – 17.00 Discussions
17.00 – 17.15 Discussions générales sur les présentations de la session
Pause pour le café 17.15 – 17.30
SESSION VI
Modérateur: Conf. Univ. Dr. Carmen Solomonea
17.30 – 17.50 Conf. univ. dr. Carmen Bolocan, Université « Al. I. Cuza » de Iași,
La couleur et sa symbolique dans l’icône byzantine. Une perspective médiévale
17.50 – 18.00 Discussions
18.00 – 18.20 Dr. Ramona Cărăbuş,
Signs and liturgical meaning in the painting of the Three Saints Hierarques Church in Iaşi,
18.20 – 18.30 Discussions
18.30 – 18.50 Dr. Roxna Zanea
Signs of faith, superstition and rank: symbols in the context of late-antique/early Byzantine churches
18.50 – 19.00 Discussions
19 – 19.15 Discussions générales sur les présentations de la session
Samedi, le 8 novembre 2014
Excursion aux monastères du Nord pour les invités étrangers et de Bucuresti et Cluj,
Présentations : Conf. Univ. Dr. Carmen Solomonea şi Prof. Univ. Dr. Tereza Sinigalia
